Система школьного образования в США достаточно сильно отличается от системы стран бывшего Союза. Расхожее мнение о том, что средний американец мало читает, вполне соответствует действительности. В этой стране само собой разумеется, что человек, который выполняет медицинские переводы должен знакомиться с литературой только по этому профилю и совсем не обязан знать произведения мировой классики.